SAN BARTOLOMÉ QUIALANA, Meksika — Pedro Sánchez Martínez, bu çiftlik kasabasında komşuları için ev inşa eden müteahhit olarak onlarca yılını harcadı. Yedi yıl önce kendi ailesi için bir tane inşa etmeye koyuldu.
Konut kredisi bulmanın zor olduğu kırsal Meksika’da inşaatın hızı çoğunlukla ABD’de çalışan akrabaların ne kadar hızlı dolar gönderdiğine bağlı. Sánchez, Kaliforniya’da bahçıvan olarak çalışan iki oğlundan gelen para transferlerine güveniyordu.
“Bundan bir yıl kadar sonra bitirmeyi umuyordum” dedi.
Yüklenici Pedro Sánchez Martínez, yedi yıl önce Meksika’nın San Bartolomé Quialana kentinde evini inşa etmeye başladı. Bir yılda tamamlanmasını umuyordu ancak zayıflayan dolar, zaman çizelgesine birkaç yıl daha ekledi.
(Patrick J. McDonnell / Haberler)
Ancak bu, son 12 ay boyunca dolar karşısında istikrarlı bir şekilde yüzde 18 değer kazandığından beri Meksika para birimine verilen adla “süper peso”nun şafağından önceydi.
Peso’nun dünyanın en güçlü para birimlerinden biri olarak ortaya çıkışı, Meksika Devlet Başkanı Andrés Manuel López Obrador’un övünmesine yol açtı. Ancak, San Bartolomé Quialana’nın 2.300 sakininin çoğu da dahil olmak üzere, para yoluyla geçinen milyonlarca Meksikalı arasında herhangi bir kutlama yapılmadı.
Burada, Meksika’nın en fakirleri arasında yer alan güneydeki Oaxaca eyaletinde, daha zayıf bir dolar, hayvancılık, yiyecek ve diğer ihtiyaçların satın alınması veya masrafların karşılanması için daha az peso anlamına geliyor. Quinceañera’larevlilikler ve cenazeler.
Artık temel harcamalara daha fazla dolar harcanırken, burada ev inşası neredeyse tamamen çöktü ve 57 yaşındaki Sánchez’in çok az işi kaldı.
Evini tamamlamanın üç yıl daha sürebileceğini düşünüyor. O, karısı ve 20 yaşındaki oğulları üç ay önce buraya taşındılar. bir zamanlar bir çatısı, bir ön kapısı ve parlak bir oturma odası zemini vardı.
Süs kıvrımlı beton sütunlar iç mekanı süslüyor. Ancak hâlâ bir mutfağı, banyosu, yeterli su tesisatı ve pencereleri yok.
Sánchez, mutfak ve banyoyu 500.000 pesoya bitirebileceğini tahmin ediyor; bu rakam Ocak ayında yaklaşık 26.000 dolardı ancak şu anda 30.000 dolara yakın.
“Benim o kadar param yok” dedi. “Dolar değer kaybetti”
::
San Bartolomé dolar üzerine kuruludur.
Sierra Madre del Sur’un zirveleriyle çevrelenen geçimlik çiftliklerden oluşan bu geniş vadide başka pek az gelir kaynağı var.
Paralar kasabadaki evlerin çoğuna ödendi ve basketbol sahası ve Kolomb öncesi bir tapınağın taşlarıyla inşa edilen 17. yüzyıldan kalma görkemli bir kilisenin tadilatı da dahil olmak üzere bayındırlık işlerinin finansmanına yardımcı oldu. Şu anda Güney Kaliforniya’da yaşayan eski sakinler, her Ağustos ayında memleketlerinin yıllık festivali için bağış toplama etkinlikleri düzenliyor.
San Bartolomé, 1950’lerde Amerika Birleşik Devletleri’ne göçmen göndermeye başladı; bu, milyonlarca Meksikalıyı Braceros olarak bilinen çiftçi olarak çalışmak üzere Kaliforniya’ya ve başka yerlere gönderen ortak bir hükümet programının zirvesiydi. Program on yıl sonra kapandı, ancak kuzey genç erkekler için artık bir geçiş töreni haline gelmeye başlamıştı.
“Orada bir çokça Belediye başkanı 57 yaşındaki Clemente Sánchez, “Buradan yeni ayrılan kişi ertesi gün Los Angeles’a ulaştı” dedi.
Marisela Morales, amcasının San Bartolomé Quialana’daki bitmemiş evinde yaşıyor. 70 yaşındaki amcası Maximino Morales, evi inşa etmek için 40 yıldır yaşadığı ABD’den evine para gönderiyor. Orada emekli olmayı planlıyor. “Bu benim hayalim; bir veya iki yıl içinde geriye dönüp emekli olmak. evdedi.
(Patrick J. McDonnell / Haberler)
Gençliğinde burada, geçimlik tarım yapmak ve yaklaşık 3.000 metrelik Cerro Picacho’nun yamaçlarında kömür için odun toplamakta babasına yardım etmekten başka pek bir gelecek görmüyordu.
“Sadece dördüncü sınıfa kadar okula gidebildim” dedi.
Ve böylece o da kuzeye yöneldi ve Kaliforniya’da neredeyse yirmi yıl geçirdi. Ancak birkaç aile evi inşa etmeye yetecek parayı geri gönderdikten sonra geri döndü. Şimdi belediye binasında çalışıyor; duvarlardan birinde ikonik eski Meksika başkanı ve Oaxaca’dan Zapotek arkadaşı Benito Juárez’in çerçeveli bir resmi bulunuyor.
Meksika’nın hinterlandında, San Bartolomé gibi cankurtaran halatı olarak dolara bel bağlayan yüzlerce kasaba ve köy var.
Dünya Bankası’na göre, Meksika’ya (neredeyse tamamı ABD’den) yapılan havaleler son on yılda iki katından fazla artarak 2022’de rekor 58,5 milyar dolara, yani ülkenin gayri safi milli hasılasının %4,32’sine ulaştı.
Bu, ekonominin petrol ve turizmden daha büyük bir payıydı. Yalnızca Hindistan, birden fazlasına sahip bir ülke 10 Nüfusun katı kadar para, Meksika’dan daha fazla para aldı.
San Bartolomé’deki erkeklerin çoğu Amerika Birleşik Devletleri’nde çalışıyor ve burada yaşayan insanların yaklaşık %65’i kadın.
Kasabadan 42 yaşındaki Aurora Sánches Gómez, “Burada her şey kadınlar tarafından yapılıyor” dedi. Sindikaveya yasal temsilci. “Hendekleri temizliyoruz, tarlalara bakıyoruz, çocuklarla ilgileniyoruz.”
Geçtiğimiz sabah, ana yol boyunca ağaç diken hareketli, çoğunlukla kadın bir tugayı yönetiyordu ve kendi aralarında kendi yerli dilleri Zapotec’te sohbet ediyorlardı. Kadınlar geleneksel dokuma bluz ve eteklerini giydiler.
Dört erkek kardeşinin Amerika Birleşik Devletleri’ne gitmesiyle Sánches ve kız kardeşi, yaşlı ebeveynlerine bakıyor.
“Annem-babam doktora gitmek zorunda kalırsa parayı kardeşlerim gönderir” dedi.
Her Pazar, San Bartolomé’den birkaç kilometre uzaklıktaki pazar ve bankacılık merkezi olan Tlacolula de Matamoros’taki para takası kuruluşlarının önünde, bölgenin dört bir yanından köylüler paralarını toplamak için sıraya giriyor. Pesoya çevrilen doları hiç görmüyorlar.
Zırhlı araçlar gelip, hareketli döviz evlerini yeniden stoklamak için peso demetlerini plastik torbalara boşaltırken, pompalı tüfekli ihtiyatlı muhafızlar kalabalığa bakıyor.
Yakın zamanda sıraya girenler arasında San Bartolomé’den 37 yaşındaki Ciria Pérez de vardı.
Pérez, Güney Kaliforniya’da bahçıvan olan kocasının kendisi ve çiftin üç küçük kızı için her ay 300 veya 400 dolar gönderdiğini açıkladı.
Elektra mağazasının önünde beklerken Pérez, “Dolar bizim için yeterliydi” dedi.
“Artık doların değeri düşerken ailemi doyurmaya, onlara kıyafet ve okul için malzeme almaya yetmiyor” dedi. “Doların değeri her hafta giderek azalıyor gibi görünüyor.”
::
San Bartolomé sakinleri bir doların tam olarak kaç peso satın aldığını çok iyi biliyorlar.
2020 baharında, salgın dünya çapında geçim kaynaklarını kasıp kavururken bu sayı 25’ti; Meksika’nın para biriminin dalgalanmasına izin verdiği 1994’ten bu yana en yüksek sayı.
O yılın sonuna gelindiğinde dolar yaklaşık 20 pesoya düştü ve düşmeye başlamadan önce geçen sonbahara kadar bu seviyede kaldı. Bu temmuzda yedi yıldan fazla bir süreden sonra ilk kez 17’nin altına düştü.
Pazartesi günü bir dolar 17,17 peso satın aldı.
Uzmanlar, pesonun yükselişinin ardındaki önemli faktörlerden birinin, artan ABD-Çin gerilimi ve endüstriyel tedarik zincirlerindeki kesintilerle ilgili endişelerin ortasında, ABD pazarına hizmet eden çokuluslu şirketlerin giderek Meksika’ya (neredeyse kıyıya vurma olarak bilinen bir strateji) çekilmesiyle yabancı yatırımın artması olduğunu söylüyor.
San Bartolomé Quialana belediye başkanı Clemente Sánchez (57), Kaliforniya’da neredeyse yirmi yıl geçirdi. Ancak birkaç aile evi inşa etmeye yetecek parayı geri gönderdikten sonra geri döndü. Peso’nun artan değerinin kasaba için sıkıntı yarattığını söylüyor.
(Patrick J. McDonnell / Haberler)
Ekonomi bakanlığına göre, Meksika’daki yabancı yatırım 2023’ün ilk üç ayında geçen yılın aynı dönemine göre %48 arttı. Bu yılın başlarında Meksika, Kanada ve Çin’i geride bırakarak ABD’nin en büyük ticaret ortağı oldu.
Bir diğer faktör ise Meksika’nın enflasyona karşı agresif mücadelesidir. Meksika Merkez Bankası’nın yüzde 11,25’lik gösterge faiz oranı, ABD Merkez Bankası’nın hedefinin iki katından fazla; bu eşitsizlik, uluslararası yatırımcıları peso ve peso cinsinden tahvil getirileri peşinde koşmaya yöneltti.
ABD’den gelen işçi dövizlerinin hızla artması da pesonun yükselmesinde rol oynadı.
Duke Üniversitesi’nden ekonomist Connel Fullenkamp, ”Amerika Birleşik Devletleri’nde, özellikle yemek servisi ve oteller gibi düşük kaliteli sektörlerde, çok sayıda göçmenin çalıştığı gerçek temel giriş seviyesi işlerde ücretler çok arttı” dedi. “Eğer aileniz size durumunun iyi olmadığını söylerse, daha fazla para göndermek için elinizden geleni yaparsınız.”
Peso’nun gücü, mali kemer sıkma ve dış ticareti artırma gündemine itibar eden Meksika başkanı için bir konuşma konusu haline geldi.
López Obrador geçtiğimiz günlerde gazetecilere verdiği demeçte, “Peso daha önce hiç olmadığı kadar güçlendi” dedi. “Bu ne anlama gelir? … Meksika ekonomik ve finansal istikrara sahip bir ülke.”
Ekonomistler pesonun mevcut gücünün sağlıklı bir ekonominin göstergesidir.
Fullenkamp, ”Şu anda Meksika çok iyi bir noktada” dedi. “Çoğu ülke güçlü bir döviz kuru istediğini söylüyor ancak çok güçlü olmasını istemiyor.”
Tehlike, pesonun aşırı ısınması ve yabancı turistleri ziyaret etmekten caydırması veya petrol, tekila ve araba gibi çeşitli mallar daha pahalı hale geldikçe Meksika’nın gelişen ihracat pazarını azaltmasıdır.
Ve elbette, peso ne kadar yükselirse, ABD’deki Meksikalıların ailelerine geri gönderdikleri doların satın alma gücü de o kadar azalıyor.
Bir müşteri, 2020’de Meksika’nın Acatlán de Osorio kentinde insanların uluslararası banka havalesi aldığı bir bankadan ayrılıyor.
(Fernando Llano / Associated Press)
Meksikalı bir finansal hizmetler şirketi olan Banco Base’in baş ekonomik analisti Gabriela Siller Pagaza’ya göre, Meksika’ya yapılan havalelerin bu yıl %8,1 artması bekleniyor. Ancak yakın zamanda attığı tweette enflasyon ve süper peso nedeniyle bu doların satın alma gücünün geçen yıla kıyasla %11 oranında düşmesi bekleniyor.
Meksika başkanı, ülkelerine dolar gönderen göçmenleri “isimsiz kahramanlar” olarak övüyor. Ama bazıları bunun övünülecek bir şey olmadığını söylüyor.
Kâr amacı gütmeyen México araştırma grubu ¿Cómo Vamos?’a başkanlık eden ekonomist Sofia Ramírez, “Ülkenin en iyi gençlerinin çoğunun kendilerini ve ailelerini geçindirmek için Meksika’yı terk etmek zorunda olduklarını hissetmeleri gerçekten bir trajedi” dedi.
::
San Bartolomé’de hem sade konutlar hem de geniş, çok katlı evler bulunmaktadır. ABD banliyöleri birçok ortak dokunuşun ilham kaynağıdır: parlak zeminler, dekoratif sütunlar, geniş çimler.
Evlerin çoğu eşler ve çocuklar içindir. Diğerleri yaşlanan ebeveynler için veya gelecekteki emeklilik konutları olarak inşa edilmiştir.
“Bu benim hayalim; bir veya iki yıl içinde geriye dönüp emekli olmak. evSan Bartolomé yerlisi olan 70 yaşındaki Maximino Morales, tarımda çalıştığı Washington eyaletinden telefonla şunları söyledi. 40 yıldan fazla bir süredir Amerika Birleşik Devletleri’nde ikamet ediyor.
Panoramik manzaralı balkonlara ve üst kata çıkan sarmal bir merdivene sahip olan buradaki geniş evi neredeyse tamamlandı. Yeğeni ve kızı şu anda evde yaşıyor ve zemin katta bir bakkal işletiyorlar.
Morales, ABD’de biriktirdiği doların bir gün daha iyi bir oranda peso satın alacağını ve bu sayede işi bitirebileceğini tahmin ediyor.
“Şu anda dolar çok az şey veriyor” diye yakındı.
Aynı zamanda San Bartolomé belediye başkanlığı fahri görevini de yürüten müteahhit Pedro Sánchez de aynı şekilde inşaatı yavaşlatan zayıf dolardan ümidini kesiyor. Ama yaptığı işten gurur duyuyor.
“Buradaki evlerimiz Kaliforniya’dakilerden çok daha sağlam” dedi. “Sheetrock kullanmıyoruz.”
Kendi evinde hâlâ mobilya yok. Yatak odalarında battaniyeler yığılmış durumda. Akan su düzensiz ve banyo dışarıda.
Sánchez, “Yapacak çok işimiz var” dedi.
Nakit sıkıntısı çeken Sánchez yeni bir plan düşünüyor: Amerika Birleşik Devletleri’ne dönmek, iş bulmak ve evini tamamlamaya yetecek kadar para biriktirmek.
“İnşallah, belki ben de öyle yaparım; Kaliforniya’ya geri dönerim” dedi. “Orada hayatın ne kadar zor olduğunu biliyorum; San Bartolomé’deki birçok insanın düşündüğü gibi sokaklar altınla döşeli değil.
“İnsanın çok çalışması gerekiyor. Ve orada yaşamak pahalı. Hiçbir şey bedava değil. Burada, San Bartolomé’de her zaman yiyecek kadar yiyecek vardır. Ama Kaliforniya’daki gibi dolar kazanılamaz.”
Mexico City’deki özel muhabir Cecilia Sánchez Vidal bu rapora katkıda bulundu.