Ho Chi Minh City, Vietnam – Askeri subaylar Saigon Nehri boyunca ince yeşil topları incelemek için eğiliyor. İnşaat ekipmanı, işçiler şehir merkezindeki bir parkta yükselen ağartıcıları dikerken sızlar. Savaşçı jetleri ve helikopterler, pratik matkaplarda şehrin üzerinde kükrüyor.
Vietnam, haftalarca bu şehri ülkenin tarihinde belirleyici bir anın yıldönümü için hazırlıyor: 30 Nisan 1975'te, Kuzey Vietnam kuvvetleri, ABD birliklerinin geri çekilmesinden sadece günler sonra Vietnam Cumhuriyeti'nin yönetim koltuğu Saigon'daki başkanlık sarayını bastırdı. Komünist rejimin güneydeki ABD müttefik orduları üzerindeki zaferi etkili bir şekilde maliyetli, otuz yıllık bir çatışmayı sona erdirdi ve ülkeyi birleştirdi.
Elli yıl sonra Vietnam 30 Nisan'ı daha önce hiç olmadığı gibi kutluyor. Ancak geçit törenlerinin, havai fişeklerin ve hava gösterilerinin hayranı arasında, tatilin ne adlandırılacağına dair uzun süredir devam eden bir tartışma, tartışmalı bir savaşın kalıcı yara izlerinin ince bir kabulü.
Muzaffer Kuzey Vietnam birlikleri, 30 Nisan 1975'te Saigon'daki Bağımsızlık Sarayı dışında pozisyonlar alıyor.
(Yves Billy / Associated Press)
Resmi atama “Güney ve Ulusal Yeniden Birleşme Günü'nün kurtuluşudur”, ancak diğer birçok isim tarafından bilinir. Burada iktidardaki komünist partiyle uyumlu olan Vietnamlılar, genellikle kurtuluş günü veya zafer günü olarak adlandırırken, ABD'de yeniden yerleşenler hala Kara Nisan veya ulusal kızgınlık günü gibi terimleri kullanıyorlar. Hanoi'deki birçok Vietnamlı ve Ho Chi Minh Şehri – Saigon'un bugün bilindiği gibi – sadece 30 Nisan olarak adlandırdıklarını söylüyorlar.
Ağustos ayında parti liderliğini üstlenen Lam genel sekreteri altındaki 50. yıldönümüne kadar akademisyenler, devlet medyasının ve hükümetin stenografiyi “yeniden birleşme günü” kucakladığını söylüyor.
Oregon Üniversitesi'nde siyaset bilimi profesörü ve ABD-Vietnam Araştırma Merkezi'nin kurucu direktörü Tuong Vu, “Vietnam içindeki Vietnam ve Vietnam Hükümeti ile Diaspora arasında bölücü bir konu oldu” dedi. “Ama bu yıl, ulusal uzlaşma ve birleşme hakkında biraz daha konuştular.”
Tarih boyunca, çatışmayı kimin çerçevelediğine bağlı olarak aynı savaşlara ve tatillere farklı isimler verilmiştir. Burada Vietnam Savaşı Amerikan Savaşı ya da Amerika'ya karşı direniş savaşı olarak adlandırılıyor.
Quang Tri Eyaletindeki askerileştirilmiş bölgede bulunan Hien Luong Köprüsü, Vietnam Savaşı'nın bir sembolüdür.
(Magdalena Chodownik / Getty Images)
Amerikan İç Savaşı bazen Güney'de devletler arasındaki savaş ve daha sonra Kuzey Saldırganlığı Savaşı olarak adlandırıldı. 1973 Arap-İsrail Savaşı, diğer isimlerin yanı sıra Yom Kippur Savaşı ve Ekim Savaşı olarak da bilinir.
Akademisyenler, Vietnam için, yeniden birleşme gününün daha tarafsız adını kullanmanın, yurtdışında büyüyen Vietnamlı nesillerle bir boşluğu doldurmaya yardımcı olabileceğini öne sürüyor.
Vu, “Diğer tarafa ulaşma çabası gösteriyor ve birçok insan hükümete tavsiyede bulunuyor” dedi. “Diasporanın gücünden yararlanmak istiyorsanız, retorikinizi tonlamanız gerekir.”
Şubat ayında, Ho Chi Minh Şehir Partisi Komitesi Sekreteri Nguyen Van Nen, tatilin bir barış günü olarak kabul edilmesi gerektiğini söyledi.
“Kazanmak ya da kaybetmekle ilgili değil, ulusal bir savunma savaşı olduğu teyit edilmelidir. Barışın geldiği gün karışık duygular vardı – bazı neşe duyuyor; diğerleri üzüntü. Ama 50 yıl sonra, kişisel üzüntünün ulusun sevinciyle birleşmesi gerekiyor” dedi.
Vietnam'ın değişen jeopolitik bir manzarada – “bambu diplomasi” olarak bilinen esnek bir yaklaşımla – liderlerinin geçmişi tanımlamak için kullandıkları dili de etkiledi.
Örneğin Vu, resmi açıklamaların, eski düşmanını devretmek ve Amerika'nın savaşa katılımını kınamak için kullanılan bir terim olan daha önce Güney Vietnam'da bir “kukla hükümetine” daha az referansa sahip olduğunu söyledi. Yetkili, bu değişimin muhtemelen ABD ile işbirliğini geliştirme ve Vietnam'ın Güney Çin Denizi'ndeki birkaç adaya bölgesel iddialarını güçlendirme umuduyla yapıldığını da sözlerine ekledi.
Ülke, iki süper güç arasındaki rekabet yoğunlaşsa bile, hem Çin hem de ABD ile güçlü ikili bağlar sürdürmekten yararlandı.
Bir bahçıvan, imparatorluk şehri Hue şehrinde yeni yeniden inşa edilen Kien Trung Sarayı'nın dışında çiçek açar.
(David Rising / Associated Press)
1995 yılında ABD ile diplomatik ilişkilere devam ettiğinde Vietnam'da bulunan eski bir büyükelçi olan Scot Marciel, “Herkesle ilişkiler kurmak ve ekonomik kalkınmaları nedeniyle daha büyük bir oyuncu olmak için çalıştılar” dedi.
Trump yönetimi, o yıldızı kısaltabilecek harekete geçiyor olabilir. Bu ayın başlarında, Başkan Trump, Vietnam'dan ABD ithalatı konusunda ülkenin üretimini ve ekonomik büyümesini durdurabilecek% 46'lık bir tarife önerdi. Çeşitli haber kuruluşları, Trump'ın Vietnam'daki kıdemli diplomatlara 30 Nisan şenliklerine katılmamalarını söylediğini bildirdi.
Vietnam ayrıca Çin, Kamboçya ve Laos'tan askeri personeli tatil geçit törenine katılmaya davet etti.
Maine Üniversitesi tarihçisi ve öğretim görevlisi olan Nguyen, “Vietnam, bölgesel ve ideolojik müttefiklerle ilişkisine ABD ile bu stratejik ortaklık kadar öncelik veriyor” dedi. “Bence bu dengeyi korumak bugünün bağlamında çok zorlaşıyor.
Hanoi'deki Vin Üniversitesi'nde siyaset ve uluslararası ilişkiler kıdemli öğretim görevlisi Hai Nguyen Hong, kurtuluş günü ve Amerikan savaşı gibi terimlerin son üç yılda azaldığını fark ettiğini söyledi. Bu değişimin, Vietnam'daki algıları değiştirmede ve ulusal uyumu teşvik etmede uzun bir yol kat edebileceğini söyledi.
“Günün kendisi tarihi bir gün. Değiştiremezsin,” dedi Hong. “Değiştirebileceğiniz ve değişimi görebileceğiniz ve gözlemleyebileceğiniz, Vietnam halkının ruh hali ve tutumu.”
Vietnam medyası ve çevrimiçi söylem sıkıca kontrol edilir ve hükümet hakkında sansürsüz görüşleri içeren ulusal anketler yoktur. Ancak Çarşamba günü yüksek profilli anma töreninden önce, Ho Chi Minh şehrinin sokaklarındaki kutlamaya tepkiler coşkudan kararsızlığa kadar değişiyordu.
27 yaşındaki Tran Thi Kredi Anh ve 26 yaşındaki Phan Minh Quan, Ho Chi Minh City'de, 50. yıldönümü kutlamalarını iyi bir şekilde görmek için Çarşamba günü geçit töreninin sabahı kamp yapacaklarını söyledi.
(Stephanie Yang / Los Angeles Times)
27 yaşındaki bir vergi danışmanı olan Tran Thi Kredi Anh, kendisinin ve arkadaşlarının, ön sıra bir manzarayı güvence altına almak için geçit töreni gününde şehir merkezinde kamp yapmayı planladıklarını söyledi.
“Hükümetin vatanseverliği ve ulusal gururu teşvik eden olayları nasıl düzenlediğinden etkilendim” dedi. “Özellikle müziğin nasıl kullanıldığından etkilendim – ulusla ilgili geleneksel şarkılar bu kadar güçlü, heyecan verici yollarla.”
Bir sürücü ve teslimatçı olan Pham Phu Quy, 1975'te Saigon'da, Güney Vietnam hükümeti için çalışan bir baba ve Kuzey Ordusu için çalışan bir anne ile bir gençti. Bugün, 69 yaşındaki Vietnam, çocukluk deneyimlerinden farklı bir özgürlük sağlıyor. Savaş sırasında askerler ve kontrol noktaları onu seyahat etmesini engelledi. Şimdi motosikletini ülke çapında sürüyor, yol boyunca selfies ve fotoğraflar çekiyor.
“Geleceğin ne olduğunu bilmiyorum, ama bu benim için yeterince iyi bir hayat. Tabii ki, iki taraf arasındaki tartışmalar hala bugüne kadar devam ediyor” dedi. “Sadece ülke yeniden bir araya gelmemiş olsaydı – savaş devam etseydi – her şeyin inanılmaz derecede zor olacağını hissediyorum.”
75 yaşındaki Pham Thao Anh, ulusal tatili büyüdüğü Hanoi'nin başkentinde geçirmek için kullanılır. Ancak bu yıl, kutlamak için Ho Chi Minh City'ye uçmayı planlıyor.
Emekli hastane işçisi, “O gün tankı bağımsızlık sarayına sürükleyen bazı askerlerin memleketimden geldiğini hatırlıyorum” dedi. “Yani bu gün benim için çok özel bir anlamı var.”
23 yaşındaki Le Anh Dung, büyükbabasından savaş hakkında hikayeler duydu ve her yıl televizyonda 30 Nisan kutlamasını izlediğini söyledi. Büyükbabası Nguyen Van Them, 73, bu yıl 50. yıldönümü anısına katılmak için diğer emekli askeri yetkililerle birlikte Ho Chi Minh City'ye gidecek.
(Stephanie Yang / Los Angeles Times)
32 yaşındaki bir çevirmen olan Nguyen Thuy Vy, neslinin genellikle 30 Nisan yıldönümüne Sevgililer Günü, Noel veya Lunar Yeni Yılı gibi diğer tatillerden daha az bağlılığa sahip olduğunu söyledi. “Bence gençler bugünlerde işle meşgul ve bu geleneksel tatili umursamıyorlar” dedi.
Ancak Hanoi'de 23 yaşındaki bir grafik tasarımcı olan Le Anh Dung, Saigon'un düştüğü gün Kuzey Vietnam'ın topçu biriminde çalışan eski bir askeri subay olan büyükbabasından savaş hakkında hikayeler duydu. Ukrayna ve Gazze'deki savaşlar hakkında okumak onu evde barış için daha fazla takdir ettirdi, “O kadar şanslı hissediyorum ki, barut kokusuna katlanmak ya da önceki nesiller gibi bir sığınak içine sürünmem gerekmiyor.”
Büyükbabası Nguyen Van onları 73, televizyondaki kutlamaları izlemenin torunlarının önceki nesillerin onlar için feda ettiklerini anlamalarına yardımcı olduğunu söyledi. Tatilin adını değiştirmenin onu daha anlamlı olduğuna inanıyor.
Nguyen, “'Güney'in kurtuluşu' tam olarak doğru değil, çünkü sadece bir yarıdan bahsediyor. Ancak diğer yarısı ülkenin kurtuluşunu, birliklerini, uyumunu ve birliğini de dört gözle bekliyor” dedi.
Vietnam, haftalarca bu şehri ülkenin tarihinde belirleyici bir anın yıldönümü için hazırlıyor: 30 Nisan 1975'te, Kuzey Vietnam kuvvetleri, ABD birliklerinin geri çekilmesinden sadece günler sonra Vietnam Cumhuriyeti'nin yönetim koltuğu Saigon'daki başkanlık sarayını bastırdı. Komünist rejimin güneydeki ABD müttefik orduları üzerindeki zaferi etkili bir şekilde maliyetli, otuz yıllık bir çatışmayı sona erdirdi ve ülkeyi birleştirdi.
Elli yıl sonra Vietnam 30 Nisan'ı daha önce hiç olmadığı gibi kutluyor. Ancak geçit törenlerinin, havai fişeklerin ve hava gösterilerinin hayranı arasında, tatilin ne adlandırılacağına dair uzun süredir devam eden bir tartışma, tartışmalı bir savaşın kalıcı yara izlerinin ince bir kabulü.
Muzaffer Kuzey Vietnam birlikleri, 30 Nisan 1975'te Saigon'daki Bağımsızlık Sarayı dışında pozisyonlar alıyor.
(Yves Billy / Associated Press)
Resmi atama “Güney ve Ulusal Yeniden Birleşme Günü'nün kurtuluşudur”, ancak diğer birçok isim tarafından bilinir. Burada iktidardaki komünist partiyle uyumlu olan Vietnamlılar, genellikle kurtuluş günü veya zafer günü olarak adlandırırken, ABD'de yeniden yerleşenler hala Kara Nisan veya ulusal kızgınlık günü gibi terimleri kullanıyorlar. Hanoi'deki birçok Vietnamlı ve Ho Chi Minh Şehri – Saigon'un bugün bilindiği gibi – sadece 30 Nisan olarak adlandırdıklarını söylüyorlar.
Ağustos ayında parti liderliğini üstlenen Lam genel sekreteri altındaki 50. yıldönümüne kadar akademisyenler, devlet medyasının ve hükümetin stenografiyi “yeniden birleşme günü” kucakladığını söylüyor.
Oregon Üniversitesi'nde siyaset bilimi profesörü ve ABD-Vietnam Araştırma Merkezi'nin kurucu direktörü Tuong Vu, “Vietnam içindeki Vietnam ve Vietnam Hükümeti ile Diaspora arasında bölücü bir konu oldu” dedi. “Ama bu yıl, ulusal uzlaşma ve birleşme hakkında biraz daha konuştular.”
Tarih boyunca, çatışmayı kimin çerçevelediğine bağlı olarak aynı savaşlara ve tatillere farklı isimler verilmiştir. Burada Vietnam Savaşı Amerikan Savaşı ya da Amerika'ya karşı direniş savaşı olarak adlandırılıyor.
Quang Tri Eyaletindeki askerileştirilmiş bölgede bulunan Hien Luong Köprüsü, Vietnam Savaşı'nın bir sembolüdür.
(Magdalena Chodownik / Getty Images)
Amerikan İç Savaşı bazen Güney'de devletler arasındaki savaş ve daha sonra Kuzey Saldırganlığı Savaşı olarak adlandırıldı. 1973 Arap-İsrail Savaşı, diğer isimlerin yanı sıra Yom Kippur Savaşı ve Ekim Savaşı olarak da bilinir.
Akademisyenler, Vietnam için, yeniden birleşme gününün daha tarafsız adını kullanmanın, yurtdışında büyüyen Vietnamlı nesillerle bir boşluğu doldurmaya yardımcı olabileceğini öne sürüyor.
Vu, “Diğer tarafa ulaşma çabası gösteriyor ve birçok insan hükümete tavsiyede bulunuyor” dedi. “Diasporanın gücünden yararlanmak istiyorsanız, retorikinizi tonlamanız gerekir.”
Şubat ayında, Ho Chi Minh Şehir Partisi Komitesi Sekreteri Nguyen Van Nen, tatilin bir barış günü olarak kabul edilmesi gerektiğini söyledi.
“Kazanmak ya da kaybetmekle ilgili değil, ulusal bir savunma savaşı olduğu teyit edilmelidir. Barışın geldiği gün karışık duygular vardı – bazı neşe duyuyor; diğerleri üzüntü. Ama 50 yıl sonra, kişisel üzüntünün ulusun sevinciyle birleşmesi gerekiyor” dedi.
Vietnam'ın değişen jeopolitik bir manzarada – “bambu diplomasi” olarak bilinen esnek bir yaklaşımla – liderlerinin geçmişi tanımlamak için kullandıkları dili de etkiledi.
Örneğin Vu, resmi açıklamaların, eski düşmanını devretmek ve Amerika'nın savaşa katılımını kınamak için kullanılan bir terim olan daha önce Güney Vietnam'da bir “kukla hükümetine” daha az referansa sahip olduğunu söyledi. Yetkili, bu değişimin muhtemelen ABD ile işbirliğini geliştirme ve Vietnam'ın Güney Çin Denizi'ndeki birkaç adaya bölgesel iddialarını güçlendirme umuduyla yapıldığını da sözlerine ekledi.
Ülke, iki süper güç arasındaki rekabet yoğunlaşsa bile, hem Çin hem de ABD ile güçlü ikili bağlar sürdürmekten yararlandı.
Bir bahçıvan, imparatorluk şehri Hue şehrinde yeni yeniden inşa edilen Kien Trung Sarayı'nın dışında çiçek açar.
(David Rising / Associated Press)
1995 yılında ABD ile diplomatik ilişkilere devam ettiğinde Vietnam'da bulunan eski bir büyükelçi olan Scot Marciel, “Herkesle ilişkiler kurmak ve ekonomik kalkınmaları nedeniyle daha büyük bir oyuncu olmak için çalıştılar” dedi.
Trump yönetimi, o yıldızı kısaltabilecek harekete geçiyor olabilir. Bu ayın başlarında, Başkan Trump, Vietnam'dan ABD ithalatı konusunda ülkenin üretimini ve ekonomik büyümesini durdurabilecek% 46'lık bir tarife önerdi. Çeşitli haber kuruluşları, Trump'ın Vietnam'daki kıdemli diplomatlara 30 Nisan şenliklerine katılmamalarını söylediğini bildirdi.
Vietnam ayrıca Çin, Kamboçya ve Laos'tan askeri personeli tatil geçit törenine katılmaya davet etti.
Maine Üniversitesi tarihçisi ve öğretim görevlisi olan Nguyen, “Vietnam, bölgesel ve ideolojik müttefiklerle ilişkisine ABD ile bu stratejik ortaklık kadar öncelik veriyor” dedi. “Bence bu dengeyi korumak bugünün bağlamında çok zorlaşıyor.
Hanoi'deki Vin Üniversitesi'nde siyaset ve uluslararası ilişkiler kıdemli öğretim görevlisi Hai Nguyen Hong, kurtuluş günü ve Amerikan savaşı gibi terimlerin son üç yılda azaldığını fark ettiğini söyledi. Bu değişimin, Vietnam'daki algıları değiştirmede ve ulusal uyumu teşvik etmede uzun bir yol kat edebileceğini söyledi.
“Günün kendisi tarihi bir gün. Değiştiremezsin,” dedi Hong. “Değiştirebileceğiniz ve değişimi görebileceğiniz ve gözlemleyebileceğiniz, Vietnam halkının ruh hali ve tutumu.”
Vietnam medyası ve çevrimiçi söylem sıkıca kontrol edilir ve hükümet hakkında sansürsüz görüşleri içeren ulusal anketler yoktur. Ancak Çarşamba günü yüksek profilli anma töreninden önce, Ho Chi Minh şehrinin sokaklarındaki kutlamaya tepkiler coşkudan kararsızlığa kadar değişiyordu.
27 yaşındaki Tran Thi Kredi Anh ve 26 yaşındaki Phan Minh Quan, Ho Chi Minh City'de, 50. yıldönümü kutlamalarını iyi bir şekilde görmek için Çarşamba günü geçit töreninin sabahı kamp yapacaklarını söyledi.
(Stephanie Yang / Los Angeles Times)
27 yaşındaki bir vergi danışmanı olan Tran Thi Kredi Anh, kendisinin ve arkadaşlarının, ön sıra bir manzarayı güvence altına almak için geçit töreni gününde şehir merkezinde kamp yapmayı planladıklarını söyledi.
“Hükümetin vatanseverliği ve ulusal gururu teşvik eden olayları nasıl düzenlediğinden etkilendim” dedi. “Özellikle müziğin nasıl kullanıldığından etkilendim – ulusla ilgili geleneksel şarkılar bu kadar güçlü, heyecan verici yollarla.”
Bir sürücü ve teslimatçı olan Pham Phu Quy, 1975'te Saigon'da, Güney Vietnam hükümeti için çalışan bir baba ve Kuzey Ordusu için çalışan bir anne ile bir gençti. Bugün, 69 yaşındaki Vietnam, çocukluk deneyimlerinden farklı bir özgürlük sağlıyor. Savaş sırasında askerler ve kontrol noktaları onu seyahat etmesini engelledi. Şimdi motosikletini ülke çapında sürüyor, yol boyunca selfies ve fotoğraflar çekiyor.
“Geleceğin ne olduğunu bilmiyorum, ama bu benim için yeterince iyi bir hayat. Tabii ki, iki taraf arasındaki tartışmalar hala bugüne kadar devam ediyor” dedi. “Sadece ülke yeniden bir araya gelmemiş olsaydı – savaş devam etseydi – her şeyin inanılmaz derecede zor olacağını hissediyorum.”
75 yaşındaki Pham Thao Anh, ulusal tatili büyüdüğü Hanoi'nin başkentinde geçirmek için kullanılır. Ancak bu yıl, kutlamak için Ho Chi Minh City'ye uçmayı planlıyor.
Emekli hastane işçisi, “O gün tankı bağımsızlık sarayına sürükleyen bazı askerlerin memleketimden geldiğini hatırlıyorum” dedi. “Yani bu gün benim için çok özel bir anlamı var.”
23 yaşındaki Le Anh Dung, büyükbabasından savaş hakkında hikayeler duydu ve her yıl televizyonda 30 Nisan kutlamasını izlediğini söyledi. Büyükbabası Nguyen Van Them, 73, bu yıl 50. yıldönümü anısına katılmak için diğer emekli askeri yetkililerle birlikte Ho Chi Minh City'ye gidecek.
(Stephanie Yang / Los Angeles Times)
32 yaşındaki bir çevirmen olan Nguyen Thuy Vy, neslinin genellikle 30 Nisan yıldönümüne Sevgililer Günü, Noel veya Lunar Yeni Yılı gibi diğer tatillerden daha az bağlılığa sahip olduğunu söyledi. “Bence gençler bugünlerde işle meşgul ve bu geleneksel tatili umursamıyorlar” dedi.
Ancak Hanoi'de 23 yaşındaki bir grafik tasarımcı olan Le Anh Dung, Saigon'un düştüğü gün Kuzey Vietnam'ın topçu biriminde çalışan eski bir askeri subay olan büyükbabasından savaş hakkında hikayeler duydu. Ukrayna ve Gazze'deki savaşlar hakkında okumak onu evde barış için daha fazla takdir ettirdi, “O kadar şanslı hissediyorum ki, barut kokusuna katlanmak ya da önceki nesiller gibi bir sığınak içine sürünmem gerekmiyor.”
Büyükbabası Nguyen Van onları 73, televizyondaki kutlamaları izlemenin torunlarının önceki nesillerin onlar için feda ettiklerini anlamalarına yardımcı olduğunu söyledi. Tatilin adını değiştirmenin onu daha anlamlı olduğuna inanıyor.
Nguyen, “'Güney'in kurtuluşu' tam olarak doğru değil, çünkü sadece bir yarıdan bahsediyor. Ancak diğer yarısı ülkenin kurtuluşunu, birliklerini, uyumunu ve birliğini de dört gözle bekliyor” dedi.